Les registres de langue
B2 Vocabulaire et communication
On ne parle pas à un ami comme on écrit à une administration. Le français distingue trois grands registres de langue : familier, courant et soutenu. Bien s’exprimer, ce n’est pas toujours employer les mots les plus recherchés : c’est choisir le registre qui convient à la situation, à l’interlocuteur et au support (conversation, message, courriel, lettre, discours).
Les trois registres
| Registre | Quand l’employer ? | Exemple |
|---|---|---|
| Familier | entre amis, en famille, surtout à l’oral ou dans un message rapide | T’as pas vu mon bouquin ? |
| Courant | dans la plupart des situations, à l’oral comme à l’écrit | Tu n’as pas vu mon livre ? |
| Soutenu | à l’écrit formel, en littérature, dans un discours officiel | N’auriez-vous point aperçu mon livre ? |
Le registre courant est le plus sûr : il n’est jamais déplacé. Le registre familier n’est pas une faute, mais il est inadapté dans un cadre formel. Le registre soutenu, employé sans raison, paraît affecté.
Le vocabulaire
Certains mots appartiennent clairement à un registre :
| Familier | Courant | Soutenu |
|---|---|---|
| un bouquin | un livre | un ouvrage |
| une baraque | une maison | une demeure |
| crevé | fatigué | las |
| c’est hyper cher | c’est très cher | c’est fort onéreux |
| je me casse | je pars | je prends congé |
D’autres mots familiers n’ont qu’un équivalent courant :
- le boulot → le travail ; bosser → travailler
- les fringues → les vêtements
- une bagnole → une voiture
- bouffer → manger ; pioncer → dormir
- un gosse → un enfant ; un mec → un homme
- avoir la trouille → avoir peur
- filer quelque chose → donner ou prêter quelque chose
Le verlan (une meuf, relou) et les mots tronqués (un resto, le petit déj) relèvent aussi du registre familier.
La grammaire change aussi
| Point | Familier | Courant | Soutenu |
|---|---|---|---|
| Négation | Je sais pas. | Je ne sais pas. | Je ne saurais le dire. |
| Question | Tu pars quand ? | Quand est-ce que tu pars ? | Quand partez-vous ? |
| Formes réduites | T’as vu ? Y a du monde. | Tu as vu ? Il y a du monde. | — |
| Construction | Mon frère, il habite à Lyon. | Mon frère habite à Lyon. | — |
| Démonstratif | ça | ça, cela | cela |
- À l’oral familier, le ne de la négation disparaît souvent.
- L’inversion du sujet est la marque d’une question soutenue (voir « L’interrogation par inversion »).
- Le ne employé seul (je ne saurais, je ne puis) et le passé simple appartiennent à l’écrit soutenu (voir « Le ne explétif et la négation littéraire » et « Le passé simple »).
Adapter son message
Une même demande peut se formuler de trois façons :
- Familier : Tu peux me filer ton stylo ?
- Courant : Est-ce que tu peux me prêter ton stylo ?
- Soutenu : Auriez-vous l’amabilité de me prêter votre stylo ?
Pour choisir, pose-toi trois questions : À qui je m’adresse (ami, collègue, supérieur, administration) ? Par quel moyen (oral, message, courriel, lettre) ? Dans quel but (informer, demander, remercier, se plaindre) ?
Dans un courrier formel, on emploie des formules figées du registre soutenu :
- Formule d’appel : Madame, Monsieur,
- Pour présenter l’objet : Je me permets de vous écrire afin de…
- Pour joindre un document : Veuillez trouver ci-joint…
- Formule finale : Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Les pièges fréquents
- Mélanger les registres : « Madame la directrice, le projet est super galère » associe une formule d’appel formelle et deux expressions familières. Il faut rester cohérent d’un bout à l’autre du message.
- Confondre vouvoiement et registre soutenu : on peut vouvoyer en registre courant (« Vous pouvez m’aider ? »). Le choix entre tu et vous est traité dans « Tutoyer ou vouvoyer ».
- Croire que soutenu veut dire « compliqué » : une phrase soutenue reste claire ; elle est simplement plus soignée.
- Oublier le ne de la négation à l’écrit : « J’ai pas reçu votre réponse » est familier ; écris « Je n’ai pas reçu votre réponse ».
À retenir : familier (entre proches, à l’oral), courant (la plupart des situations, toujours acceptable), soutenu (écrit formel, littérature, discours officiel). Le registre se reconnaît au vocabulaire et à la grammaire (négation, question, formes réduites). Adaptez-le à l’interlocuteur, au support et au but, et ne mélangez pas les registres dans un même message.
Exercices
Reconnaître le registre
Indique le registre de chaque phrase.
« T'as pas vu mes clés ? »
« Auriez-vous l'obligeance de patienter quelques instants ? »
« Est-ce que vous pouvez fermer la fenêtre, s'il vous plaît ? »
« Mon frère, il bosse dans un resto. »
« Quand comptez-vous nous faire l'honneur de votre visite ? » appartient au registre .
« Je suis crevé, je vais pioncer. » appartient au registre .
« Je ne saurais vous dire à quelle heure il reviendra. » appartient au registre .
« Il y a beaucoup de monde dans le métro ce matin. » appartient au registre .
« Ce voyage s'est révélé fort onéreux. »
« Je n'ai pas compris la question. »
Voir les réponses
- familier — La forme réduite t'as et l'absence de ne dans la négation sont des marques du registre familier.
- soutenu — L'inversion du sujet et la formule « avoir l'obligeance de » relèvent du registre soutenu.
- courant — La question avec est-ce que et un vocabulaire neutre caractérisent le registre courant.
- familier — Bosser, resto et la reprise du sujet par il sont des marques du registre familier.
- « Quand comptez-vous nous faire l'honneur de votre visite ? » appartient au registre soutenu. — L'inversion du sujet et la formule « faire l'honneur de » sont des marques du registre soutenu.
- « Je suis crevé, je vais pioncer. » appartient au registre familier. — Crevé (fatigué) et pioncer (dormir) sont des mots familiers.
- « Je ne saurais vous dire à quelle heure il reviendra. » appartient au registre soutenu. — La négation avec ne seul (je ne saurais) appartient au registre soutenu.
- « Il y a beaucoup de monde dans le métro ce matin. » appartient au registre courant. — Il y a est employé en entier et le vocabulaire est neutre : c'est le registre courant.
- soutenu — Fort au sens de « très » et onéreux au sens de « cher » relèvent du registre soutenu.
- courant — La négation complète ne… pas et un vocabulaire neutre caractérisent le registre courant.
Du familier au courant
Réécris la partie familière en registre courant.
Il a perdu son boulot. → Il a perdu son .
J'ai acheté des fringues. → J'ai acheté des .
Ma bagnole est en panne. → Ma est en panne.
Ce bouquin est passionnant. → Ce est passionnant.
J'ai la trouille. → J'ai .
Il est super sympa. → Il est sympathique.
On va bouffer au resto. → Nous allons au restaurant.
Les gosses jouent dehors. → Les jouent dehors.
Il pleut et j'ai pas de parapluie. → Il pleut et je pas de parapluie.
T'as vu ce film ? → vu ce film ?
Voir les réponses
- Il a perdu son boulot. → Il a perdu son travail. — Boulot est familier ; en registre courant, on dit travail (ou emploi, poste).
- J'ai acheté des fringues. → J'ai acheté des vêtements. — Fringues est familier ; l'équivalent courant est vêtements (ou habits).
- Ma bagnole est en panne. → Ma voiture est en panne. — Bagnole est familier ; en registre courant, on dit voiture.
- Ce bouquin est passionnant. → Ce livre est passionnant. — Bouquin est familier, livre est courant et ouvrage est soutenu.
- J'ai la trouille. → J'ai peur. — Avoir la trouille est familier ; en registre courant, on dit avoir peur.
- Il est super sympa. → Il est très sympathique. — Super placé devant un adjectif est familier ; en registre courant, on emploie très (ou vraiment).
- On va bouffer au resto. → Nous allons manger au restaurant. — Bouffer est familier ; l'équivalent courant est manger.
- Les gosses jouent dehors. → Les enfants jouent dehors. — Gosse est familier ; en registre courant, on dit enfant.
- Il pleut et j'ai pas de parapluie. → Il pleut et je n'ai pas de parapluie. — En registre courant, la négation garde ses deux éléments : je n'ai pas.
- T'as vu ce film ? → tu as vu ce film ? — T'as est une forme réduite familière ; en registre courant, on écrit tu as (ou est-ce que tu as).
Adapter son message
Choisis la formulation adaptée à la situation.
Vous écrivez au service des inscriptions de votre université. Quelle formule d'appel choisissez-vous ?
Quelle formule finale convient à une lettre de motivation ?
Vous annulez un rendez-vous avec un ami proche, par message. Quelle formulation est adaptée ?
Quelle phrase mélange maladroitement les registres ?
Dans un courriel professionnel : « trouver ci-joint mon curriculum vitae. »
À votre supérieure : « m'accorder un jour de congé vendredi ? »
Lors d'un discours officiel : « , je tiens à remercier tous les bénévoles. »
Dans une lettre formelle : « Ce matériel est trop pour notre budget. »
Quelle affirmation est juste ?
Un collègue que vous vouvoyez vous demande un service. Quelle réponse est adaptée ?
Voir les réponses
- Madame, Monsieur, — Dans un courrier formel adressé à un service, la formule d'appel est Madame, Monsieur.
- Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées. — Une lettre de motivation se termine par une formule de politesse soutenue et figée.
- Désolé, je peux pas venir ce soir, on remet ça ? — Entre amis proches, par message, le registre familier est naturel ; les deux autres phrases sont beaucoup trop soutenues.
- Monsieur le directeur, le projet est super galère. — La formule d'appel est formelle mais « super galère » est familier : un message doit rester dans un seul registre.
- Dans un courriel professionnel : « Veuillez trouver ci-joint mon curriculum vitae. » — Veuillez suivi d'un infinitif est la formule d'usage dans un courrier formel.
- À votre supérieure : « Pourriez-vous m'accorder un jour de congé vendredi ? » — Face à une supérieure, on vouvoie et on adoucit la demande avec le conditionnel : pourriez-vous.
- Lors d'un discours officiel : « Avant tout, je tiens à remercier tous les bénévoles. » — Bon ben et alors voilà sont des marques de l'oral familier, déplacées dans un discours officiel.
- Dans une lettre formelle : « Ce matériel est trop onéreux pour notre budget. » — Onéreux appartient au registre soutenu ; chérot et hyper cher sont familiers.
- Le registre courant convient dans la plupart des situations. — Le registre courant n'est jamais déplacé ; le familier n'est pas une faute mais il est réservé aux situations informelles.
- Bien sûr, je m'en occupe tout de suite. — Avec un collègue qu'on vouvoie, le registre courant convient ; ouais et j'te sont familiers, point est littéraire et affecté.