Les verbes introducteurs du discours rapporté
Pour rapporter les paroles de quelqu’un, dire et demander suffisent (leçons « Le discours indirect au présent » et « Le discours indirect au passé »). Mais un texte précis, un article de presse ou un compte rendu choisissent un verbe plus riche : ce verbe introducteur indique la nature des paroles (une promesse, un aveu, un refus…) et parfois l’opinion de celui qui les rapporte. Bien choisir son verbe, c’est déjà interpréter.
Le sens des verbes introducteurs
Informer, de façon neutre
| Verbe | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| déclarer | affirmer publiquement, officiellement | Le maire a déclaré que les travaux commenceraient en mai. |
| annoncer | faire connaître une nouvelle | La direction annonce la fermeture du site. |
| expliquer | faire comprendre | Elle explique pourquoi elle a démissionné. |
| préciser | ajouter un détail exact | Il a précisé que l’entrée était gratuite. |
| ajouter | dire en plus | Elle a ajouté qu’elle reviendrait. |
| rappeler | redire une chose déjà connue | Le professeur rappelle que l’examen a lieu lundi. |
Affirmer avec force
| Verbe | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| affirmer, assurer | présenter comme certain | Le témoin affirme avoir vu l’homme. |
| soutenir, maintenir | affirmer malgré la contradiction | Il maintient qu’il était chez lui. |
| insister sur | souligner, répéter | Elle a insisté sur l’urgence de la situation. |
| jurer | affirmer solennellement | Il jure qu’il ne savait rien. |
Prendre ses distances : prétendre
Prétendre signifie « affirmer », mais celui qui rapporte les paroles doute de leur vérité.
- Il prétend avoir tout lu. (= il le dit, mais je n’y crois pas vraiment)
- Elle prétend qu’elle était malade.
Admettre ou refuser
| Verbe | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| reconnaître, admettre | accepter qu’une chose est vraie, souvent à contrecœur | Il reconnaît s’être trompé. |
| avouer | reconnaître une faute ou un secret | Le suspect a avoué le vol. |
| concéder | accorder un point à son adversaire | Elle concède que l’idée n’est pas mauvaise. |
| nier | dire qu’une chose est fausse | Il nie avoir menti. |
| démentir | déclarer fausse une information | Le ministère dément cette rumeur. |
| contester | mettre en doute, refuser d’admettre | Les salariés contestent cette décision. |
Répondre, réagir, exprimer un sentiment
| Verbe | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| répondre, répliquer | donner une réponse | Il a répliqué qu’il n’avait pas le temps. |
| rétorquer | répondre vivement, en retournant l’argument | « Et toi ? » a-t-elle rétorqué. |
| objecter | opposer un argument | On m’a objecté que c’était trop cher. |
| s’étonner que | exprimer sa surprise | Il s’étonne que tu ne sois pas venu. |
| se plaindre de / que | exprimer son mécontentement | Les voisins se plaignent du bruit. |
| s’excuser de | demander pardon | Elle s’excuse d’être en retard. |
| se réjouir de / que | exprimer sa joie | Nous nous réjouissons de votre succès. |
Agir sur l’autre
| Verbe | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| promettre de | s’engager | Il a promis de rembourser. |
| menacer de | annoncer une sanction | Elle menace de partir. |
| conseiller à qqn de, recommander de | donner un avis | Le médecin lui conseille de se reposer. |
| ordonner à qqn de, exiger que | imposer | Le juge exige que le témoin se présente. |
| supplier qqn de | demander avec insistance | Il m’a supplié de l’aider. |
| proposer de, suggérer de | offrir une idée | Elle propose de reporter la réunion. |
Les constructions
Le choix du verbe impose aussi une construction :
| Construction | Verbes | Exemple |
|---|---|---|
| que + indicatif | affirmer, déclarer, prétendre, reconnaître, jurer, annoncer | Il affirme que le colis est arrivé. |
| que + subjonctif | s’étonner, exiger, regretter, se réjouir | Je m’étonne qu’elle soit encore là. |
| de + infinitif | promettre, menacer, refuser, conseiller à qqn, ordonner à qqn | Il refuse de signer. |
| infinitif direct | affirmer, prétendre, reconnaître, nier, avouer | Il nie avoir menti. |
| de + nom, ou nom direct | se plaindre de, s’excuser de ; annoncer, démentir, avouer + nom | Il se plaint du bruit. Elle dément la rumeur. |
- Quand le sujet des deux verbes est le même, l’infinitif est plus léger : Il reconnaît s’être trompé plutôt que « il reconnaît qu’il s’est trompé ».
- L’infinitif passé marque un fait antérieur : Elle nie avoir pris la voiture. Avec un verbe pronominal, l’accord se fait avec le sujet : Elle reconnaît s’être trompée.
- Avec un verbe introducteur au passé, la concordance des temps s’applique comme avec dire : Il a juré qu’il ne mentait jamais.
Choisir le bon verbe
Le verbe introducteur n’est jamais neutre. Comparer :
- Le ministre affirme que la réforme est utile. (le journaliste rapporte sans juger)
- Le ministre prétend que la réforme est utile. (le journaliste en doute)
- Le ministre reconnaît que la réforme est impopulaire. (il admet un point défavorable)
- Le ministre dément préparer une réforme. (il déclare l’information fausse)
Pièges fréquents
- Prétendre n’est pas un synonyme neutre de dire : il exprime un doute.
- Démentir porte sur une information (une rumeur), nier sur un fait dont on est accusé.
- Avouer suppose une faute ou un secret : on n’avoue pas l’heure d’un rendez-vous, on la précise.
- S’étonner que est suivi du subjonctif, contrairement à affirmer que.
À retenir : le verbe introducteur dit ce que font les paroles (annoncer, avouer, promettre, nier…) et révèle parfois le jugement du rapporteur (prétendre = doute). Il impose sa construction : que + indicatif, que + subjonctif (s’étonner, exiger), de + infinitif (promettre, menacer, conseiller) ou infinitif passé (nier avoir menti).
Exercices
Le sens des verbes
Choisis le verbe ou la réponse qui convient au contexte.
« Il prétend avoir tout lu. » Que pense la personne qui rapporte ces paroles ?
Confronté aux images de la caméra, le voleur a fini par les faits.
Le ministère a cette rumeur : aucune réforme n'est prévue.
Malgré les preuves, l'accusé continue de toute responsabilité.
Le guide a que la visite durait deux heures, pauses comprises.
Quel verbe signifie qu'on accorde un point à son adversaire tout en gardant son opinion ?
Le témoin avoir vu l'homme entrer à 22 h : il l'a reconnu tout de suite.
« Et toi, tu n'es jamais à l'heure ! » a-t-il , vexé par la remarque de sa sœur.
Elle qu'il ne l'ait pas appelée : d'habitude, il est si attentionné.
Quel verbe introduit une information déjà connue, que l'on redit ?
Voir les réponses
- Elle en doute. — Prétendre signifie affirmer, mais le rapporteur exprime ainsi un doute sur la vérité des paroles.
- Confronté aux images de la caméra, le voleur a fini par avouer les faits. — Avouer, c'est reconnaître une faute qu'on cachait : face aux preuves, le voleur avoue les faits.
- Le ministère a démenti cette rumeur : aucune réforme n'est prévue. — Démentir, c'est déclarer fausse une information : la rumeur est démentie puisqu'aucune réforme n'est prévue.
- Malgré les preuves, l'accusé continue de nier toute responsabilité. — Nier, c'est refuser d'admettre un fait dont on est accusé ; malgré indique qu'il s'oppose aux preuves.
- Le guide a précisé que la visite durait deux heures, pauses comprises. — Préciser, c'est apporter un détail exact (ici, pauses comprises), sans idée de faute ni de refus.
- concéder — Concéder, c'est admettre un argument de l'autre sans renoncer à sa propre position.
- Le témoin affirme avoir vu l'homme entrer à 22 h : il l'a reconnu tout de suite. — Affirmer, c'est présenter une chose comme certaine ; il se construit ici avec l'infinitif passé : il affirme avoir vu.
- « Et toi, tu n'es jamais à l'heure ! » a-t-il rétorqué, vexé par la remarque de sa sœur. — Rétorquer, c'est répondre vivement en retournant le reproche contre son interlocuteur.
- Elle s'étonne qu'il ne l'ait pas appelée : d'habitude, il est si attentionné. — S'étonner que exprime la surprise et se construit avec le subjonctif : elle s'étonne qu'il ne l'ait pas appelée.
- rappeler — Rappeler, c'est redire une chose déjà connue ; annoncer présente au contraire une nouvelle.
Les constructions
Complète ou choisis la forme qui convient.
Il a promis revenir avant midi.
Le médecin lui a conseillé se reposer.
Je m'étonne qu'elle encore là.
Le suspect nie son domicile ce soir-là. (quitter, à l'infinitif passé)
Clara reconnaît . (se tromper, à l'infinitif passé)
Le directeur exige que le rapport prêt demain.
Il affirme que le colis hier.
Les voisins se sont plaints bruit.
Le propriétaire menace augmenter le loyer.
Elle s'est excusée en retard.
Voir les réponses
- Il a promis de revenir avant midi. — Promettre se construit avec de + infinitif : il a promis de revenir.
- Le médecin lui a conseillé de se reposer. — Conseiller à quelqu'un se construit avec de + infinitif : il lui a conseillé de se reposer.
- Je m'étonne qu'elle soit encore là. — S'étonner que exprime un sentiment : il est suivi du subjonctif.
- Le suspect nie avoir quitté son domicile ce soir-là. (quitter, à l'infinitif passé) — Quand le sujet est le même, nier se construit avec l'infinitif ; l'infinitif passé marque l'antériorité : il nie avoir quitté.
- Clara reconnaît s'être trompée. (se tromper, à l'infinitif passé) — Reconnaître + infinitif passé ; avec un verbe pronominal, on emploie être et le participe s'accorde avec le sujet : s'être trompée.
- Le directeur exige que le rapport soit prêt demain. — Exiger que exprime une volonté : il est suivi du subjonctif.
- Il affirme que le colis est arrivé hier. — Affirmer que présente un fait comme réel : il est suivi de l'indicatif.
- Les voisins se sont plaints du bruit. — Se plaindre se construit avec de, contracté avec le : se plaindre du bruit.
- Le propriétaire menace d'augmenter le loyer. — Menacer se construit avec de + infinitif, élidé devant une voyelle : il menace d'augmenter.
- Elle s'est excusée d'être en retard. — S'excuser se construit avec de + infinitif : elle s'est excusée d'être en retard.
Rapporter avec nuance
Choisis ou écris la forme qui rapporte le mieux les paroles.
« Oui, c'est moi qui ai cassé le vase. »
« Je te rembourserai la semaine prochaine, c'est promis. »
« Si tu recommences, j'appelle tes parents ! »
« Quoi ? Tu n'as jamais vu la mer ? »
« Ce n'est pas vrai, je n'étais pas à Lyon ce jour-là. »
« Je ne mens jamais ! » → Il a juré qu'il ne jamais. (mentir)
« Bon, d'accord, ton idée n'est pas mauvaise… mais la mienne est meilleure. »
Le témoin qu'il était chez lui, mais aucun voisin ne l'a vu et sa version change sans cesse.
« Excusez-moi, je me suis trompé de numéro. »
« Le magasin fermera exceptionnellement à 17 h jeudi. » → La direction que le magasin fermerait exceptionnellement à 17 h jeudi.
Voir les réponses
- Il a avoué avoir cassé le vase. — Il reconnaît une faute : le verbe avouer convient, suivi de l'infinitif passé.
- Il m'a promis de me rembourser la semaine suivante. — Un engagement se rapporte avec promettre de + infinitif, et la semaine prochaine devient la semaine suivante au passé.
- Elle m'a menacé d'appeler mes parents si je recommençais. — L'annonce d'une sanction se rapporte avec menacer de + infinitif.
- Il s'est étonné que je n'aie jamais vu la mer. — La surprise se rapporte avec s'étonner que + subjonctif : il s'est étonné que je n'aie jamais vu la mer.
- Elle a nié avoir été à Lyon ce jour-là. — Elle rejette un fait qu'on lui attribue : le verbe nier convient, suivi de l'infinitif passé.
- « Je ne mens jamais ! » → Il a juré qu'il ne mentait jamais. (mentir) — Après un verbe introducteur au passé, le présent des paroles devient l'imparfait : il a juré qu'il ne mentait jamais.
- Il a concédé que mon idée n'était pas mauvaise. — Il admet un point favorable à l'autre tout en maintenant son avis : c'est le sens de concéder.
- Le témoin prétend qu'il était chez lui, mais aucun voisin ne l'a vu et sa version change sans cesse. — Le rapporteur doute de ces paroles, contredites par les faits : prétendre exprime cette distance.
- Il s'est excusé de s'être trompé de numéro. — Une demande de pardon se rapporte avec s'excuser de + infinitif passé.
- « Le magasin fermera exceptionnellement à 17 h jeudi. » → La direction a annoncé que le magasin fermerait exceptionnellement à 17 h jeudi. — Annoncer, c'est faire connaître une nouvelle ; au passé, le futur des paroles devient le conditionnel : fermerait.