ALZA Français
Espace publicitaire

Tutoyer ou vouvoyer

A0 Pronoms Vocabulaire et communication

En français, il y a deux façons de parler à une personne : tu et vous. Dire tu à une personne, c’est tutoyer. Dire vous à une personne, c’est vouvoyer. Le choix dépend de la personne et de la situation.

Tu : avec les proches

On dit tu :

  • à la famille : un frère, une sœur, les parents, les grands-parents ;
  • aux amis ;
  • aux enfants ;
  • entre jeunes, par exemple entre étudiants ;
  • à un animal.

Exemples :

  • Salut, Hugo ! Tu viens ?
  • Maman, tu es là ?

Vous : pour être poli

On dit vous :

  • à une personne qu’on ne connaît pas, dans la rue ou dans un magasin ;
  • à un vendeur, un serveur, un client ;
  • à un médecin, un policier, un employé de banque ;
  • dans une lettre à une administration, par exemple à la mairie ;
  • souvent au travail, surtout au début ;
  • à une personne âgée qu’on connaît peu.

Exemples :

  • Bonjour, madame. Vous êtes madame Martin ?
  • Excusez-moi, monsieur. Vous avez l’heure ?

Vous : pour plusieurs personnes

Pour parler à deux personnes ou plus, on dit toujours vous, même à des amis ou à des enfants :

  • Salut, Léa et Tom ! Vous allez bien ?
  • Les enfants, vous venez ?

Donc vous a deux sens : une personne (pour être poli) ou plusieurs personnes.

Les mots qui changent

Avec tu Avec vous
Salut ! / Bonjour ! Bonjour, madame. / Bonjour, monsieur.
Ça va ? Comment allez-vous ?
Et toi ? Et vous ?
S’il te plaît. S’il vous plaît.
Comment tu t’appelles ? Comment vous appelez-vous ?

Quand on commence avec tu, on continue avec tu. Quand on commence avec vous, on continue avec vous.

Passer de vous à tu

Au début, on dit souvent vous. Après, une personne peut proposer le tu :

  • On peut se tutoyer ?
  • Tu peux me tutoyer.

Si tu hésites entre tu et vous, choisis vous : c’est plus sûr et toujours poli.

Pièges fréquents

  • Ne mélange pas tu et vous dans la même phrase : on dit « Bonjour, madame. Comment allez-vous ? », pas « Bonjour, madame. Et toi ? ».
  • Salut va avec tu. Avec madame ou monsieur, on dit bonjour.
  • À un groupe d’amis, on dit vous, pas tu.

À retenir : tu pour la famille, les amis, les enfants. Vous pour une personne qu’on ne connaît pas ou pour être poli, et toujours pour plusieurs personnes. Si tu hésites, dis vous.

Espace publicitaire

Exercices

Tu ou vous ?

Lis la situation et choisis tu ou vous.

  1. Tu parles avec un ami.

  2. Tu parles avec un vendeur dans un magasin.

  3. Tu parles avec un petit enfant.

  4. Tu parles avec un médecin.

  5. Tu parles avec deux amis en même temps.

  6. Dans la rue, tu parles à une dame inconnue.

  7. Tu parles avec ta sœur.

  8. Tu parles avec un policier.

  9. Deux jeunes étudiants se parlent pour la première fois.

  10. Tu parles à ton père et à ta mère ensemble.

Voir les réponses
  1. tu — Avec un ami, on dit tu.
  2. vous — Avec un vendeur, on dit vous pour être poli.
  3. tu — On dit tu aux enfants.
  4. vous — Avec un médecin, on dit vous.
  5. vous — Pour parler à plusieurs personnes, on dit toujours vous.
  6. vous — Avec une personne qu'on ne connaît pas, on dit vous.
  7. tu — Dans la famille, on dit tu.
  8. vous — Avec un policier, on dit vous pour être poli.
  9. tu — Entre jeunes, entre étudiants, on dit tu.
  10. vous — Ils sont deux : pour plusieurs personnes, on dit vous, même dans la famille.

Les mots du tu et du vous

Complète avec la forme qui va avec la situation.

  1. À un ami : « Ça va ? Et ? »

  2. À une dame : « Très bien, merci. Et ? »

  3. À deux amis : « Salut ! Et , ça va ? »

  4. À un ami : « Un stylo, s'il plaît. »

  5. À un serveur : « Un café, s'il plaît. »

  6. À une personne inconnue, tu demandes :

  7. À un ami, tu demandes :

  8. Quelle phrase est correcte pour parler à une dame inconnue ?

  9. Dire tu à une personne, c'est .

  10. Dire vous à une personne, c'est .

Voir les réponses
  1. À un ami : « Ça va ? Et toi ? » — Avec un ami, on tutoie : et toi ?
  2. À une dame : « Très bien, merci. Et vous ? » — Avec une dame qu'on vouvoie, on dit : et vous ?
  3. À deux amis : « Salut ! Et vous, ça va ? » — Pour parler à deux personnes, on dit vous.
  4. À un ami : « Un stylo, s'il te plaît. » — Avec un ami, on dit s'il te plaît.
  5. À un serveur : « Un café, s'il vous plaît. » — Avec un serveur, on vouvoie : s'il vous plaît.
  6. Comment vous appelez-vous ? — Avec une personne qu'on ne connaît pas, on dit vous : comment vous appelez-vous ?
  7. Ça va ? — Avec un ami, on tutoie : ça va ?
  8. Bonjour, madame. Comment allez-vous ? — Avec une dame inconnue, on dit « bonjour, madame » et on vouvoie.
  9. Dire tu à une personne, c'est tutoyer. — Dire tu à quelqu'un, c'est tutoyer.
  10. Dire vous à une personne, c'est vouvoyer. — Dire vous à une seule personne, c'est vouvoyer.

Dans la vie de tous les jours

Lis la situation et choisis la bonne réponse.

  1. Tu entres dans une banque. Tu dis à l'employé :

  2. Tu hésites entre tu et vous. Le plus sûr, c'est :

  3. Une collègue dit : « On peut se tutoyer ? » Tu dis oui. Maintenant, avec elle, tu dis :

  4. Le mot « vous » peut être :

  5. Quelle phrase mélange tu et vous (c'est une erreur) ?

  6. Un professeur parle à toute la classe : « Bonjour à tous ! allez bien ? »

  7. Tu parles à un petit enfant : « Comment t'appelles ? »

  8. Au restaurant, le serveur parle à un client : « voulez un café ? »

  9. Pour proposer le tu, on demande : « On peut se ? »

  10. Tu écris une lettre à la mairie. Tu utilises :

Voir les réponses
  1. Bonjour, monsieur. — À la banque, on vouvoie l'employé : bonjour, monsieur.
  2. vous — Si on hésite, on dit vous : c'est toujours poli.
  3. tu — Se tutoyer, c'est se dire tu.
  4. pour une personne ou pour plusieurs personnes — Vous sert pour une personne (poli) ou pour plusieurs personnes.
  5. Bonjour, monsieur. Comment allez-vous ? Et toi ? — On ne mélange pas : après « comment allez-vous ? », on continue avec « et vous ? ».
  6. Un professeur parle à toute la classe : « Bonjour à tous ! Vous allez bien ? » — Pour parler à un groupe, on dit toujours vous.
  7. Tu parles à un petit enfant : « Comment tu t'appelles ? » — On tutoie un enfant : comment tu t'appelles ?
  8. Au restaurant, le serveur parle à un client : « Vous voulez un café ? » — Un serveur vouvoie ses clients : vous voulez un café ?
  9. Pour proposer le tu, on demande : « On peut se tutoyer ? » — On peut se tutoyer ? sert à proposer de se dire tu.
  10. vous — Avec une administration, on vouvoie toujours.
Espace publicitaire